1
00:00:09,968 --> 00:00:11,887
(נחירות)

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,015
<i>אדם: נסיכה
Love-A-Corn אומר...</i>

3
00:00:15,390 --> 00:00:18,310
נסיכת אהבה-תירס:
<i>קנה</i> את 42 האביזרים שלי.

4
00:00:34,576 --> 00:00:36,745
(צחוק)

5
00:00:36,954 --> 00:00:38,288
אני מכיר את הצחוק הזה.

6
00:00:38,497 --> 00:00:40,040
הראה את עצמך.

7
00:00:42,501 --> 00:00:43,794
נו, נו, נו,

8
00:00:44,002 --> 00:00:46,713
טוב, טוב, טוב, טוב,
טוב, טוב, טוב, טוב.

9
00:00:46,922 --> 00:00:49,132
אתה לא מחזה
לעין כואבת.

10
00:00:49,299 --> 00:00:52,010
סטנפורד פילבריק פינס,
החבר הוותיק שלי

11
00:00:52,177 --> 00:00:53,554
ביל צופן.

12
00:00:53,762 --> 00:00:54,888
מה אתה רוצה
ממני?

13
00:00:55,097 --> 00:00:56,765
הו, תפסיק לשחק IQ מטופש.

14
00:00:56,974 --> 00:00:58,392
ידעת שאני אחזור.

15
00:00:58,600 --> 00:01:00,269
אתה חושב להיסגר
הפורטל הזה

16
00:01:00,477 --> 00:01:01,645
יכול להפסיק
מה תכננתי

17
00:01:01,853 --> 00:01:03,063
עשיתי עסקאות,

18
00:01:03,272 --> 00:01:04,565
לשוחח עם חברים ותיקים,

19
00:01:04,773 --> 00:01:05,983
מתכוננים ליום הגדול.

20
00:01:06,316 --> 00:01:08,694
אתה לא יכול לשמור
השבר הזה בטוח לנצח.

21
00:01:09,069 --> 00:01:11,405
אתה תחליק,
וכשאתה עושה...

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,160
לך מפה!

23
00:01:17,369 --> 00:01:18,745
אין לך שליטה
בעולם שלנו.

24
00:01:18,954 --> 00:01:22,583
אולי לא כרגע, אבל דברים
שנה, סטנפורד פינס

25
00:01:22,791 --> 00:01:25,544
דברים משתנים.

26
00:01:31,425 --> 00:01:33,760
אני חייב להזהיר אותם.

27
00:01:33,969 --> 00:01:36,555
הוא בא.

28
00:01:55,616 --> 00:01:58,785
בסדר, גרנקל סטן חייב
כמה משחקי לוח הגונים.

29
00:01:58,994 --> 00:02:01,705
בוא נראה, מצנחי קרב
וספינות סולם,

30
00:02:01,913 --> 00:02:04,666
נקרונומיקופול,
אל תעיר את סטלין.

31
00:02:04,875 --> 00:02:07,753
מה זה? "מה יכול
Go Wrong, משחק הלוח.

32
00:02:07,961 --> 00:02:09,504
השחקנים האחרונים
שפתח את הקופסה הזו

33
00:02:09,713 --> 00:02:11,506
מעולם לא יצא מזה בחיים."

34
00:02:11,715 --> 00:02:13,717
ובכן, אני מניח שאני יודע
מה אנחנו...

35
00:02:13,925 --> 00:02:15,719
זה צריך לתפוס
ב-21 הדקות הבאות.

36
00:02:15,927 --> 00:02:18,639
פורד: מפגש משפחתי.
מפגש משפחתי.

37
00:02:18,847 --> 00:02:20,724
- (מייבב)
בסדר, סנטיאגו.

38
00:02:20,932 --> 00:02:24,269
יש לך 24 שעות להשיג את אלה
פאגים מעבר לגבול ארה"ב.

39
00:02:24,478 --> 00:02:26,104
פורד: מפגש משפחתי,
מפגש משפחתי!

40
00:02:26,313 --> 00:02:29,775
<i>אין חשש.
ואמוס, ואמוס.</i>

41
00:02:29,941 --> 00:02:33,153
אה, ילדים.
תיכנס, תיכנס.

42
00:02:33,362 --> 00:02:35,739
אוי, מסתורי
מגילות ושיקויים.

43
00:02:35,947 --> 00:02:37,574
אתה הולך לספר לנו
סוף סוף הגענו לגיל

44
00:02:37,741 --> 00:02:39,451
ללכת אליו
בית ספר לקוסמים?

45
00:02:39,618 --> 00:02:41,370
האם יש ינשוף
בתיק הזה?

46
00:02:41,536 --> 00:02:43,872
לא. אני יכול להבטיח לך,
אם יש ינשוף בתיק הזה,

47
00:02:44,081 --> 00:02:46,333
הוא מת מזמן.

48
00:02:46,500 --> 00:02:48,168
עכשיו תגידו לי ילדים,

49
00:02:48,377 --> 00:02:51,254
- האם מישהו מכם מזהה את הסמל הזה?
- (שניהם מתנשפים)

50
00:02:51,421 --> 00:02:53,715
- ביל.
- אתה מכיר אותו?

51
00:02:53,924 --> 00:02:57,135
מכיר אותו? הוא היה
מטיל עלינו אימה כל הקיץ.

52
00:02:57,302 --> 00:02:59,429
יש לי כל כך הרבה שאלות
ותיאוריות.

53
00:02:59,638 --> 00:03:01,014
דיפר כבר
די פרנואיד

54
00:03:01,223 --> 00:03:03,350
מאז שביל הפך אותו
לתוך בובת גרב חיה.

55
00:03:03,558 --> 00:03:05,769
הדבר החשוב הוא,
ניצחנו אותו פעמיים.

56
00:03:05,936 --> 00:03:08,021
פעם אחת עם חתלתולים,
ופעם אחת עם דגדוגים.

57
00:03:08,230 --> 00:03:09,981
זה היה הרבה יותר הירואי
ממה שזה נשמע.

58
00:03:10,190 --> 00:03:11,775
העובדה שיש לך
טיפל בביל

59
00:03:11,983 --> 00:03:13,110
הוא רציני ביותר.

60
00:03:13,318 --> 00:03:15,320
אז איך אתה
מכיר את ביל?

61
00:03:15,529 --> 00:03:18,824
נתקלתי בהרבה אפלים
יצורים בזמני, דיפר.

62
00:03:19,032 --> 00:03:20,784
מה שחשוב זה הכוחות שלו
מתחזקים,

63
00:03:20,992 --> 00:03:22,619
ואם הוא מושך
התוכניות שלו,

64
00:03:22,828 --> 00:03:25,122
- אף אחד במשפחה הזו לא יהיה בטוח.
- (מתנשפים)

65
00:03:25,330 --> 00:03:27,499
למרבה המזל, צריך להיות
דרך להגן עלינו

66
00:03:27,708 --> 00:03:30,711
מהתחבולות הנפשיות שלו.
דרך להגן על הצריף.

67
00:03:30,919 --> 00:03:33,130
כל מה שאני צריך לעשות זה מקום
אבני ירח כאן, כאן וכאן,

68
00:03:33,296 --> 00:03:34,756
לפזר קצת כספית,
ובוא נראה,

69
00:03:34,965 --> 00:03:36,842
אני תמיד שוכח
המרכיב האחרון.

70
00:03:37,050 --> 00:03:39,010
אוף.

71
00:03:39,177 --> 00:03:40,345
שיער חד קרן.

72
00:03:40,554 --> 00:03:42,639
זה לא, כאילו,
נדיר, נכון?

73
00:03:42,848 --> 00:03:44,141
זה חסר תקווה.

74
00:03:44,349 --> 00:03:46,309
חדי קרן שוכנים עמוק
בתוך קרחת גג קסומה,

75
00:03:46,518 --> 00:03:47,769
והשערות שלהם
ניתן להשיג רק

76
00:03:47,936 --> 00:03:49,855
על ידי טהור, טוב לב
אדם שממשיך

77
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
מסע קסום
למצוא אותם.

78
00:03:52,149 --> 00:03:53,567
(צרחות)

79
00:03:53,775 --> 00:03:56,236
גרנקל פורד, אפשר בבקשה
ללכת למסע הזה?

80
00:03:56,445 --> 00:03:58,238
אני ממש
אובססיבי לחדי קרן.

81
00:03:58,447 --> 00:03:59,740
המילה הראשונה שלי
היה חד קרן,

82
00:03:59,948 --> 00:04:02,617
פעם הכנתי את חד קרן משלי
על ידי הדבקת קונוס תנועה

83
00:04:02,826 --> 00:04:05,078
לראש של סוס.

84
00:04:05,287 --> 00:04:08,457
אתה בכלל מחפש
ליד הסוודר שאני לובשת עכשיו?

85
00:04:08,665 --> 00:04:11,668
שלא לדבר על זה שאני כנראה
האדם הכי טהור בלב

86
00:04:11,877 --> 00:04:13,086
בחדר הזה.

87
00:04:13,295 --> 00:04:15,630
- זה נכון. יש לה נקודה.
- לא יכול להתווכח שם.

88
00:04:15,839 --> 00:04:17,841
אז אני יכול לצאת למשימה
לקבל את השיער הזה?

89
00:04:18,049 --> 00:04:20,427
בבקשה, בבקשה, בבקשה.
אני אתן לך את הדם שלי!

90
00:04:20,635 --> 00:04:22,637
טוב מאוד,
אבל זה לא יהיה קל.

91
00:04:22,846 --> 00:04:25,015
קח את זה ואת זה.
- אה.

92
00:04:25,223 --> 00:04:27,184
לא נכנסתי
הממד הזה לזמן מה.

93
00:04:27,392 --> 00:04:29,436
זה בסדר לתת
נשק לילדים, נכון?

94
00:04:29,644 --> 00:04:30,729
קדימה, דואג.

95
00:04:32,147 --> 00:04:34,524
- (אזעקת מכונית נשמעת)
גבר: זה השוטרים. אקדח את זה!

96
00:04:34,733 --> 00:04:36,777
(צמיגים צורחים)

97
00:04:36,985 --> 00:04:39,821
סוכריות, גרנדה, וונדי,
לנקות את אחר הצהריים.

98
00:04:40,030 --> 00:04:41,698
אז מה הסיכויים
יש לה את השיער הזה?

99
00:04:41,907 --> 00:04:44,284
לא סביר. התמודדתי עם
חדי קרן לפני,

100
00:04:44,493 --> 00:04:45,994
ואם הייתי צריך לתאר
אותם במילה אחת,

101
00:04:46,203 --> 00:04:47,829
זה יהיה "מתסכל".

102
00:04:48,038 --> 00:04:51,208
אז מה אנחנו הולכים לעשות עם ביל?
-עקבי אחרי.

103
00:05:04,638 --> 00:05:06,515
ברוכים הבאים ל
חדר העבודה הפרטי שלי.

104
00:05:06,723 --> 00:05:09,768
המקום שבו אני שומרת הכי הרבה
ידע עתיק וסודי.

105
00:05:09,976 --> 00:05:13,522
אפילו הדוד שלך סטן
לא יודע על המקום הזה

106
00:05:13,730 --> 00:05:15,857
דיפר, בואי.

107
00:05:16,066 --> 00:05:17,692
אם אנחנו לא יכולים
הגן על הצריף,

108
00:05:17,859 --> 00:05:19,361
נצטרך לעשות
הדבר הטוב הבא.

109
00:05:19,569 --> 00:05:22,739
אנחנו נצטרך
מגן על המוח שלנו.

110
00:05:22,948 --> 00:05:24,699
(מתנשפים)

111
00:05:26,910 --> 00:05:29,412
זה נחמד סוף סוף
לצאת למשימה.

112
00:05:29,579 --> 00:05:30,872
רק אנחנו הבנות.

113
00:05:31,081 --> 00:05:32,457
תשכחו מהשיחה של הבנות.

114
00:05:32,666 --> 00:05:35,460
<i>אני כאן כדי להיפגש, לגעת,
ו] או להפוך לחד קרן.</i>

115
00:05:35,669 --> 00:05:38,255
אני שומע, אם אתה מלקק
צוואר של חד קרן,

116
00:05:38,463 --> 00:05:42,509
זה טעים כמו האהוב עליך
טעם בעולם.

117
00:05:42,717 --> 00:05:44,177
סוכריות, אני אדאג
אתה מלקק את הצוואר של החד קרן הזה,

118
00:05:44,386 --> 00:05:46,680
כי אכפת לי
החברים שלי.

119
00:05:46,888 --> 00:05:48,765
בכנות, הפסקתי
להאמין בחדי קרן

120
00:05:48,974 --> 00:05:50,684
כשהייתי, כאילו,
בן חמש.

121
00:05:50,892 --> 00:05:52,394
אני רק בא
לשמור עליכם ילדים

122
00:05:52,602 --> 00:05:54,062
מלהיכנס פנימה
מלכודת דובים.

123
00:05:54,271 --> 00:05:57,691
לְהַפְסִיק! זהו
החלק הקסום של היער.

124
00:05:57,858 --> 00:06:00,694
בוא נראה, בית המרזח של הגמדים
נמצא שם.

125
00:06:00,861 --> 00:06:02,863
סלון הציפורניים לפיות
נמצא שם.

126
00:06:03,071 --> 00:06:05,365
כתוב לזמן
חד הקרן,

127
00:06:05,574 --> 00:06:07,742
חייבים לשאוג
הפזמון העתיק הזה,

128
00:06:07,951 --> 00:06:10,495
רחף רק על ידי
הדרואידים בעלי הקול העמוק ביותר של פעם.

129
00:06:10,662 --> 00:06:12,247
על זה.

130
00:06:12,455 --> 00:06:13,748
(מחכך גרון)

131
00:06:13,957 --> 00:06:16,960
(מזמר עם
קול עמוק)

132
00:06:17,168 --> 00:06:19,170
אני מהמר לך עשרה דולר
שום דבר לא קורה.

133
00:06:19,337 --> 00:06:21,882
אני אקח את ההימור הזה.
- (רעש חזק)

134
00:06:32,726 --> 00:06:34,060
(כולם מתנשפים)

135
00:06:34,269 --> 00:06:36,897
הציורים עברו צחצוח אוויר
בצדי הטנדרים היו נכונים.

136
00:06:45,947 --> 00:06:47,574
אמא לאמהות!

137
00:06:47,741 --> 00:06:49,492
- חלום על חלומות!
- אין מצב!

138
00:06:49,659 --> 00:06:52,287
- אה, אה.
- (אנחות)

139
00:06:55,165 --> 00:07:00,086
הארק. מבקרים ל
חדר הקסם שלי.

140
00:07:00,295 --> 00:07:02,672
(כולם מתנשפים)

141
00:07:02,881 --> 00:07:05,342
- ( נחנק )
- אוי, אלוהים, הו, אלוהים. איך קוראים לך?

142
00:07:05,550 --> 00:07:10,138
אני סלסטבלאבתבל,
אחרון מסוגי.

143
00:07:10,347 --> 00:07:13,099
תיכנס, תיכנס.
פשוט חולץ נעליים.

144
00:07:13,308 --> 00:07:15,769
יש לי דבר שלם
על נעליים.

145
00:07:15,936 --> 00:07:19,314
אה-אה, אני מדבר עם
כולכם.

146
00:07:19,522 --> 00:07:23,485
Celestabellabethabel,
נסענו למרחקים.

147
00:07:23,693 --> 00:07:24,736
בערך שעה.

148
00:07:24,945 --> 00:07:26,655
במשימה להגן
המשפחה שלנו

149
00:07:26,821 --> 00:07:27,697
עם השיער הקסום שלך.

150
00:07:27,906 --> 00:07:29,741
זו ההזדמנות שלך, קנדי.

151
00:07:29,950 --> 00:07:31,826
ללקק את הצוואר.
ללקק את זה.

152
00:07:32,035 --> 00:07:35,246
טוב מאוד. לקבל
לוק של השיער הקסום שלי,

153
00:07:35,455 --> 00:07:38,875
צעד קדימה, ילדה של
לב טהור ומושלם.

154
00:07:39,084 --> 00:07:40,710
מציג...
(מזמזם תרועה)

155
00:07:40,919 --> 00:07:42,671
מייבל!

156
00:07:42,879 --> 00:07:45,840
מַה?! אַתָה?

157
00:07:46,049 --> 00:07:48,885
חד קרן יכול לראות
עמוק בתוך הלב שלך, ילד.

158
00:07:49,094 --> 00:07:50,470
אוף.

159
00:07:50,679 --> 00:07:53,431
ואת עשית לא נכון.
לא נכון, אני אומר.

160
00:07:53,640 --> 00:07:57,018
אני מניח שאני עושה כיף
של דיפר הרבה.

161
00:07:57,227 --> 00:07:59,854
ואני פשוט התנפצתי
חלון עם קשת.

162
00:08:00,021 --> 00:08:04,734
המעשים הרעים שלך
לגרום לי לבכות.

163
00:08:04,943 --> 00:08:06,152
(צרחות)

164
00:08:06,361 --> 00:08:09,990
תחזור כשתהיה
טהור לב.

165
00:08:10,198 --> 00:08:12,450
(וויניז)

166
00:08:13,952 --> 00:08:15,745
היציאה היא ככה.

167
00:08:15,954 --> 00:08:18,415
נעליים, נעליים,
לקחת את הנעליים שלך.

168
00:08:18,623 --> 00:08:21,292
זה לא חלק... חלק...
חנות נעליים.

169
00:08:23,461 --> 00:08:25,714
היי, מייבל, אל תעשי
תן לה להגיע אליך.

170
00:08:25,922 --> 00:08:28,341
כן, לא הייתי סומך
סוס שמתאפר.

171
00:08:28,550 --> 00:08:30,135
לא, בנות, היא צודקת.

172
00:08:30,343 --> 00:08:32,721
פעם הייתי אחד מהם
האנשים הכי מתוקים שהכרתי,

173
00:08:32,929 --> 00:08:34,389
אבל לאחרונה, הייתי
מרפה

174
00:08:34,597 --> 00:08:36,016
במכלול
מחלקת טובות.

175
00:08:36,224 --> 00:08:37,434
ובכן, היום, אנחנו
הולך לתקן את זה.

176
00:08:37,642 --> 00:08:38,935
מרגע זה ואילך,

177
00:08:39,144 --> 00:08:40,729
אני הולך לעשות
כל כך הרבה מעשים טובים,

178
00:08:40,937 --> 00:08:43,148
יהיה לי הלב הכי טהור
בגרוויטי פולס.

179
00:08:44,816 --> 00:08:46,860
ש... הציפור הזאת בסדר.

180
00:08:48,069 --> 00:08:50,030
(מצפצף)

181
00:08:50,238 --> 00:08:52,323
אז מה זה ביל בדיוק?

182
00:08:52,532 --> 00:08:53,950
אף אחד לא יודע בוודאות.

183
00:08:54,159 --> 00:08:57,620
החשבונות שלו שונים
מניעים ומקורות אמיתיים.

184
00:08:57,829 --> 00:09:00,206
אני יודע שהוא מבוגר יותר
מאשר הגלקסיה שלנו,

185
00:09:00,415 --> 00:09:02,250
ומפותל הרבה יותר.

186
00:09:02,417 --> 00:09:05,420
לא צורה פיזית,
הוא יכול להקרין רק את עצמו

187
00:09:05,628 --> 00:09:07,839
לתוך המחשבות שלנו
דרך הנוף הנפשי.

188
00:09:08,048 --> 00:09:09,799
בגלל זה הוא רוצה את זה.

189
00:09:10,008 --> 00:09:11,885
פירקתי את הפורטל,
אבל עם הדמעה הזו,

190
00:09:12,093 --> 00:09:14,304
לביל עדיין יש דרך
לתוך המציאות שלנו.

191
00:09:14,512 --> 00:09:15,889
להשיג את ידיו
על השבר הזה,

192
00:09:16,056 --> 00:09:17,724
הוא היה מתעתע
או להחזיק מישהו.

193
00:09:17,932 --> 00:09:20,435
אז איך נשמור על ביל
יצאו מהמוח שלנו?

194
00:09:20,643 --> 00:09:22,020
יש מספר דרכים.

195
00:09:22,228 --> 00:09:24,731
לי אישית הייתה לוחית מתכת
מותקן בראש שלי.

196
00:09:24,898 --> 00:09:26,608
(מצחקק)
אחד טוב.

197
00:09:26,816 --> 00:09:28,276
(מצלצלים)

198
00:09:28,485 --> 00:09:29,694
(שיעול)

199
00:09:29,861 --> 00:09:30,904
אבל המכונה הזו בטוחה יותר.

200
00:09:31,112 --> 00:09:32,405
זה יסרוק את דעתך,

201
00:09:32,614 --> 00:09:34,074
מבחינה ביו-חשמלית
מצפין את המחשבות שלך

202
00:09:34,282 --> 00:09:35,658
אז ביל לא יכול לקרוא אותם.

203
00:09:35,867 --> 00:09:37,243
עכשיו תגיד שלום
למחשבות שלך.

204
00:09:37,452 --> 00:09:38,787
הו, בנאדם, אני לא מאמין
אני עם המחבר.

205
00:09:38,995 --> 00:09:40,413
הזבוב שלי למטה?

206
00:09:40,580 --> 00:09:41,664
J" ילדת דיסקו,
מגיע דרך J"

207
00:09:41,873 --> 00:09:43,333
וונדי, וונדי, וונדי,
וונדי.

208
00:09:43,500 --> 00:09:45,835
אולי תרצה
להתעלם מהאחרון הזה.

209
00:09:46,044 --> 00:09:48,379
אגב, אף פעם לא אמרת לי
מה הייתה ההיסטוריה שלך עם ביל.

210
00:09:48,588 --> 00:09:50,507
דיפר, אתה סומך עליי?

211
00:09:50,715 --> 00:09:53,051
- ובכן, כן, אבל...
אז תסמוך על זה שזה לא חשוב.

212
00:09:53,218 --> 00:09:55,428
עכשיו תתמקד. הגיע הזמן
לחזק את דעתך.

213
00:09:58,056 --> 00:10:01,267
בסדר, מייבל, הגיע הזמן
לחזק את הלב שלך.

214
00:10:01,476 --> 00:10:02,811
 שתפו בחיוך 

215
00:10:02,977 --> 00:10:04,854
 חולם חלום אני

216
00:10:05,021 --> 00:10:07,190
 עושה מעשה טוב

217
00:10:11,236 --> 00:10:15,824
<i>S'?</i>

218
00:10:21,579 --> 00:10:23,623
בום!
1,000 מעשים טובים.

219
00:10:23,832 --> 00:10:25,834
כשחד הקרן הזה
סורק את ליבי,

220
00:10:26,042 --> 00:10:29,712
היא תגיד שאני לגמרי,
100%, בתום לב...

221
00:10:29,921 --> 00:10:31,506
לא טהור לב.

222
00:10:31,714 --> 00:10:33,299
בו-יה! רגע, מה?

223
00:10:33,508 --> 00:10:35,009
איך זה
אפילו אפשרי?

224
00:10:35,176 --> 00:10:37,804
מייבל היא סטרייט אפ
קדוש, תיק פרסה שיפוטי.

225
00:10:38,012 --> 00:10:40,682
ספר לי בבקשה
מה אני עושה לא נכון.

226
00:10:40,890 --> 00:10:42,684
עושים ימים טובים
לגרום לעצמך להיראות טוב יותר

227
00:10:42,892 --> 00:10:44,727
לא טוב בכלל.

228
00:10:44,936 --> 00:10:47,814
שלא לדבר על שאתה מוחץ,
כאילו, עשרה שן הארי עכשיו.

229
00:10:47,981 --> 00:10:50,483
אלה בעצם
חלומות של ילדים.

230
00:10:50,692 --> 00:10:53,403
אני מצטער, מייבל. זו לא אשמתי
אתה אדם רע.

231
00:10:53,611 --> 00:10:55,655
(כולם מתנשפים)

232
00:10:55,864 --> 00:10:58,241
- ( מתייפחת )
מייבל, חכי. לַחֲזוֹר.

233
00:10:58,449 --> 00:11:00,618
עכשיו אם תסלח לי,
יש לי פוזות של 3:00

234
00:11:00,827 --> 00:11:02,787
מול קשת בענן.

235
00:11:02,996 --> 00:11:05,456
(וויניז)

236
00:11:07,250 --> 00:11:09,711
קדימה, מייבל. אל תרביץ
את עצמך על זה.

237
00:11:09,919 --> 00:11:12,213
בואו נשכח לקבל
שיער חד הקרן המטומטם הזה.

238
00:11:12,380 --> 00:11:14,674
זה לא קשור לשיער
יותר, חבר'ה.

239
00:11:14,883 --> 00:11:16,259
זה עליי.

240
00:11:16,467 --> 00:11:18,553
להיות אדיב ומתוק
זה מה שהופך אותי למי שאני.

241
00:11:18,761 --> 00:11:21,055
אם אני לא אדם טוב,
מי אני

242
00:11:21,264 --> 00:11:23,266
אני לא עוזב את המקום הזה
עד שאני חושב על מעשה

243
00:11:23,474 --> 00:11:25,685
זה עושה אותי טוב כמו
Celestabellabethabel.

244
00:11:25,894 --> 00:11:26,978
אבל מייבל...

245
00:11:27,187 --> 00:11:28,813
פשוט תעזוב אותי.

246
00:11:28,980 --> 00:11:31,983
פסח.

247
00:11:32,192 --> 00:11:35,695
חברים, אם אתם שואלים אותי,
כל העניין הזה הוא עומס רציני.

248
00:11:35,862 --> 00:11:37,906
מייבל היא, כאילו, הטובה ביותר
אדם שאי פעם פגשתי.

249
00:11:38,114 --> 00:11:39,866
ניסינו להשיג
השיער הזה בדרך הטובה.

250
00:11:40,074 --> 00:11:42,535
עכשיו הגיע הזמן
אנחנו מנסים בדרך וונדי.

251
00:11:42,702 --> 00:11:44,996
אתה מציע אלימות?
חַבָּלָה?

252
00:11:45,205 --> 00:11:47,332
מייבל לא הולכת
לאהוב את זה.

253
00:11:47,498 --> 00:11:49,375
מייבל לא
צריך לדעת.

254
00:11:49,584 --> 00:11:52,086
תראה, הגיע הזמן שנפסיק
מנסה להיות כל כך "מושלם",

255
00:11:52,295 --> 00:11:53,880
ולהיות מי שאנחנו באמת.

256
00:11:54,088 --> 00:11:56,758
אנחנו משוגעים, כועסים,
חיות מיוזעות.

257
00:11:56,966 --> 00:11:58,259
אנחנו לא חדי קרן.

258
00:11:58,468 --> 00:11:59,677
אנחנו נשים!

259
00:11:59,886 --> 00:12:01,471
ואנחנו לוקחים
מה שאנחנו רוצים.

260
00:12:01,679 --> 00:12:03,681
- כן!
- כן!

261
00:12:05,975 --> 00:12:06,976
יוֹתֵר מִדַי?

262
00:12:07,185 --> 00:12:08,686
הנה מה
אנחנו הולכים לעשות.

263
00:12:08,895 --> 00:12:10,813
(לוחש)

264
00:12:15,109 --> 00:12:18,196
תביא לי דגל משלך
יערה הכי מעודנת, בבקשה.

265
00:12:18,404 --> 00:12:20,865
אני אצטרך
לראות קצת מזהה

266
00:12:21,074 --> 00:12:24,494
השוטרים.
פגע בסיפון.

267
00:12:24,661 --> 00:12:27,455
אני מחפש מישהו שיודע
איך להוריד חד קרן

268
00:12:27,664 --> 00:12:28,748
בלי טריקים או משחקים.

269
00:12:28,957 --> 00:12:31,459
אנחנו בני אדם.
אנחנו לוקחים מה שאנחנו רוצים.

270
00:12:31,668 --> 00:12:33,711
- כן!
- אבק פיות.

271
00:12:35,922 --> 00:12:37,465
תיק קסמים שלם

272
00:12:37,674 --> 00:12:39,008
מספיק לשים
חד קרן בחוץ קר,

273
00:12:39,217 --> 00:12:40,843
אבל אם אני
תעשה לך טובה,

274
00:12:41,052 --> 00:12:43,054
אתה חייב לעשות
משהו בשבילי.

275
00:12:43,221 --> 00:12:45,014
פשוט תשפוך את זה, חצי ליטר.

276
00:12:45,223 --> 00:12:47,934
סחר בפרפרים אינו חוקי
בחלק זה של היער.

277
00:12:48,142 --> 00:12:49,811
אבל אני אוהב פרפרים.

278
00:12:49,978 --> 00:12:52,272
הם מדגדגים לי את הפנים
ולהצחיק אותי.

279
00:12:52,480 --> 00:12:54,899
תביא לי שקית של פרפרים,
וקיבלנו עסקה.

280
00:13:05,868 --> 00:13:08,454
שתי שקיות של אבק פיות,
בדיוק כמו שסיכמנו.

281
00:13:08,621 --> 00:13:10,665
מאיפה משיגים את החומר הזה?

282
00:13:10,873 --> 00:13:13,501
כולם אוהבים נקניק, אבל לא
אחד אוהב לדעת איך זה עשוי.

283
00:13:13,710 --> 00:13:15,253
אתה מגעיל אותי.

284
00:13:15,420 --> 00:13:17,255
יש לך את הרעל שלך,
יש לי את שלי.

285
00:13:17,463 --> 00:13:18,715
עשינו עסקה.

286
00:13:18,923 --> 00:13:20,675
כן, ובכן,
העסקה מושבתת.

287
00:13:20,883 --> 00:13:23,303
הַקפָּאָה. אתה עצור.
רדו, רדו.

288
00:13:23,511 --> 00:13:24,470
הפרפרים האלה
אינם שלי.

289
00:13:24,679 --> 00:13:26,306
אני נשבע.
הפלילו אותי.

290
00:13:26,514 --> 00:13:29,517
ספר את זה לינשוף המקסים
התלבשנו לשופט.

291
00:13:29,726 --> 00:13:32,020
הגזרה שלי.

292
00:13:32,228 --> 00:13:33,730
מעשים טובים,
מעשים טובים.

293
00:13:33,896 --> 00:13:35,481
אה, זה לא מספיק טוב.

294
00:13:35,690 --> 00:13:37,233
קדימה, מייבל, את יכולה לעשות
יותר טוב מזה.

295
00:13:42,488 --> 00:13:44,866
הו, בטח, בטח.
הלוואי שיכולתי לנסוע,

296
00:13:45,074 --> 00:13:46,826
אבל זה פשוט לא בר ביצוע
בכלכלה הזו.

297
00:13:47,035 --> 00:13:48,453
מה החציר?

298
00:13:53,041 --> 00:13:55,877
לישון עכשיו. לִישׁוֹן.

299
00:14:01,257 --> 00:14:03,760
לא, רגע!
לְהַפְסִיק!

300
00:14:03,968 --> 00:14:04,761
מייבל, ש!

301
00:14:04,969 --> 00:14:05,970
אתה תעיר אותה.

302
00:14:06,137 --> 00:14:07,805
אבל זה לא בסדר, חבר"ה.

303
00:14:08,014 --> 00:14:09,515
אבל מגן
הצריף טוב.

304
00:14:11,017 --> 00:14:12,226
מַה?

305
00:14:12,435 --> 00:14:14,854
עושה לי את העיניים
להטעות אותי?

306
00:14:15,021 --> 00:14:18,816
לעולם לא תהיה
טהור לב.

307
00:14:19,025 --> 00:14:20,777
לא, אתה לא מבין.

308
00:14:20,985 --> 00:14:24,364
אני רק רוצה להיות
טוב כמוך.

309
00:14:24,572 --> 00:14:26,741
וואו, וואו, וואו,
אתה בטח צוחק עליי

310
00:14:26,949 --> 00:14:28,076
הא?

311
00:14:28,826 --> 00:14:30,536
יו, סי-בת', אתה
מושך ברצינות

312
00:14:30,745 --> 00:14:32,622
"טהור הלב" הזה
שוב הונאה?

313
00:14:32,830 --> 00:14:34,374
כלומר
מבולגן, בנאדם.

314
00:14:34,540 --> 00:14:36,125
לַחֲכוֹת. הונאה?

315
00:14:36,334 --> 00:14:38,378
ילד, חדי קרן לא יכולים
לראות לתוך הלב שלך.

316
00:14:38,586 --> 00:14:41,631
כל מה שהקרניים המטומטמות שלנו יכולות לעשות זה להאיר,
הצבע לעבר הקשת הקרובה ביותר,

317
00:14:41,839 --> 00:14:43,174
ולהשמיע מוזיקת רייב.

318
00:14:43,383 --> 00:14:46,761
(מוזיקה של רייב מתנגנת)

319
00:14:46,969 --> 00:14:49,347
כן, כולו
מחבט "טהור לב".

320
00:14:49,555 --> 00:14:52,016
הוא רק קו שאנו משתמשים כדי לקבל
בני אדם לעזוב אותנו בשקט.

321
00:14:52,225 --> 00:14:54,602
חבר'ה, שתקו.

322
00:14:54,811 --> 00:14:56,813
כל הזמן הזה.

323
00:14:56,979 --> 00:14:59,732
כל הזמן הזה, חשבתי
הייתי אדם רע.

324
00:14:59,899 --> 00:15:02,985
אבל אתה אפילו יותר גרוע ממני!
- (כולם מתנשפים)

325
00:15:03,194 --> 00:15:05,613
בסדר, בסדר, אז אתה
למד את הסוד שלנו.

326
00:15:05,780 --> 00:15:07,657
אנחנו מטומטמים, בסדר.

327
00:15:07,865 --> 00:15:09,325
יש לנו יותר שיער
ממה שאנחנו יודעים מה לעשות איתו,

328
00:15:09,534 --> 00:15:10,827
ואנחנו שומרים אותו
לעצמנו

329
00:15:11,035 --> 00:15:12,120
רק כדי לתקתק
בני אדם כבוי.

330
00:15:12,328 --> 00:15:14,247
מה אתה הולך
לעשות עם זה, הא? הא?

331
00:15:14,455 --> 00:15:16,707
מה אתה הולך לעשות?

332
00:15:16,916 --> 00:15:17,875
(מתנשף)

333
00:15:18,084 --> 00:15:20,420
וואו!
לך, מייבל.

334
00:15:20,628 --> 00:15:22,630
הצטרפו לצד האפל.

335
00:15:24,340 --> 00:15:25,967
להילחם, להילחם, להילחם!

336
00:15:27,343 --> 00:15:29,095
אז זה קרב שאתה רוצה.

337
00:15:29,262 --> 00:15:31,347
ובכן, אז זהו
קרב שאתה הולך לקבל.

338
00:15:39,856 --> 00:15:41,649
אה, זה לוקח נצח.

339
00:15:41,816 --> 00:15:43,693
כמה זמן אני כבר
עושה את זה בשביל?

340
00:15:43,860 --> 00:15:46,779
(נחירות)

341
00:15:46,988 --> 00:15:48,781
למה הוא צריך להיות
כל כך מסתורי לגבי ביל?

342
00:15:48,990 --> 00:15:50,867
אני יכול להתמודד עם האמת.

343
00:15:51,075 --> 00:15:52,785
<i>מעניין מה
דוד רבא פורד חושב.</i>

344
00:15:52,994 --> 00:15:54,871
<i>השתמש במכונה.
זה יראה לך את מחשבותיו.</i>

345
00:15:55,079 --> 00:15:56,289
אני לא צריך.

346
00:15:56,456 --> 00:15:57,999
<i>הוא לא יידע.</i>

347
00:15:58,207 --> 00:15:59,667
<i>הוא הולך לספר לך
בסופו של דבר.</i>

348
00:15:59,876 --> 00:16:00,877
<i>ככל שאתה יודע יותר
על ביל,</i>

349
00:16:01,085 --> 00:16:02,336
<i>ככל שתוכל לעזור יותר.</i>

350
00:16:02,545 --> 00:16:04,380
בנאדם, אני ממש טוב
ברציונליזציה.

351
00:16:04,589 --> 00:16:05,882
<i>כן, אתה כן.
( קול מהדהד )</i>

352
00:16:07,550 --> 00:16:08,885
רק הצצה קטנה.

353
00:16:09,093 --> 00:16:11,095
מה אתה מסתיר
על ביל?

354
00:16:13,055 --> 00:16:15,349
(צחוק מרושע)

355
00:16:15,558 --> 00:16:17,185
<i>איפה הרעיונות האלה
בא מ?</i>

356
00:16:17,393 --> 00:16:18,895
<i>עם מי אתה עובד?</i>

357
00:16:19,103 --> 00:16:20,730
<i>של אחי
יודע-הכל מסוכן.</i>

358
00:16:20,897 --> 00:16:22,732
<i>הוא היה מתעתע או יחזיק
מישהו.</i>

359
00:16:22,899 --> 00:16:25,276
<i>אז זו עסקה.
מעתה ועד קץ הימים.</i>

360
00:16:25,485 --> 00:16:27,361
<i>פשוט חבר אותי
דעתך, סטנפורד.</i>

361
00:16:27,570 --> 00:16:30,656
<i>בבקשה, התקשר אליי
חבר.</i>

362
00:16:30,865 --> 00:16:33,493
<i>( צחוק )</i>

363
00:16:33,659 --> 00:16:35,369
פורד וביל?

364
00:16:35,536 --> 00:16:36,996
(מתנשפים)

365
00:16:37,205 --> 00:16:39,415
אתה לא צריך
עשו זאת.

366
00:16:48,966 --> 00:16:51,260
למה היית
לוחץ יד לביל?

367
00:16:51,469 --> 00:16:54,013
אמרת שביל יכול להחזיק
כל אחד כדי שהוא יוכל לקבל את זה.

368
00:16:54,180 --> 00:16:55,389
זָהִיר!

369
00:16:55,598 --> 00:16:57,725
תן לי את השבר.
עכשיו, ילד.

370
00:16:57,934 --> 00:16:59,560
למה באמת היית
סורק את המחשבות שלי?

371
00:16:59,769 --> 00:17:00,728
אתה ביל עכשיו?

372
00:17:00,937 --> 00:17:02,647
עכשיו רק תירגע.

373
00:17:02,855 --> 00:17:05,816
עץ אורן. זה מה
התכוונת להתקשר אלי?

374
00:17:06,025 --> 00:17:07,693
התכוונתי לומר
בבקשה, ילד.

375
00:17:07,860 --> 00:17:09,820
דוד רבא פורד אמר לי
כדי להגן על השבר.

376
00:17:10,029 --> 00:17:12,156
תתקרב צעד אחד
ואני יורה.

377
00:17:12,365 --> 00:17:13,658
אני אמחק אותך מיד
של ראשו של פורד.

378
00:17:13,866 --> 00:17:15,284
זה אני, דיפר.
זה הדוד שלך.

379
00:17:15,493 --> 00:17:17,078
אל תסמוך על אף אחד,
לא לסמוך על אף אחד.

380
00:17:17,286 --> 00:17:18,663
- אמון...
- תמסור לי אותו.

381
00:17:27,630 --> 00:17:29,215
עזוב אותי.

382
00:17:29,382 --> 00:17:30,633
עכשיו רק תירגע.

383
00:17:30,841 --> 00:17:32,385
לְהִרָגַע.
תסתכל לתוך עיניי.

384
00:17:32,593 --> 00:17:33,844
תסתכל על האישונים שלי.

385
00:17:34,053 --> 00:17:35,888
זה אני, דיפר.
זה אני.

386
00:17:36,097 --> 00:17:39,016
ניסיתי למחוק את דעתך.

387
00:17:39,225 --> 00:17:40,810
אני כל כך מצטער.

388
00:17:40,977 --> 00:17:43,187
זה בסדר, דיפר-

389
00:17:43,396 --> 00:17:45,773
חוץ מזה, את המוח שלי אי אפשר למחוק
בכל מקרה, זוכר? (מקשקש)

390
00:17:45,940 --> 00:17:47,149
אם זה באמת היה
אבל ביל,

391
00:17:47,358 --> 00:17:48,693
היית עושה נהדר.

392
00:17:48,859 --> 00:17:50,778
הייתי צריך להיות יותר כמוך
כשהייתי צעיר.

393
00:17:50,987 --> 00:17:53,990
דיפר, הייתי טיפש
לנסות להסתיר את כל זה.

394
00:17:54,198 --> 00:17:56,033
הסיבה שהייתי
מנסה להכין אותך

395
00:17:56,242 --> 00:17:58,452
לתחבולות של ביל
זה בגלל שביל רימה אותי.

396
00:17:58,619 --> 00:18:00,746
זה הגדול ביותר
חרטה על חיי.

397
00:18:00,955 --> 00:18:02,623
ביל לא תמיד היה
האויב שלי, דיפר.

398
00:18:02,832 --> 00:18:04,834
פעם חשבתי
הוא היה חבר שלי,

399
00:18:05,042 --> 00:18:06,669
מזמן, מזמן.

400
00:18:06,877 --> 00:18:08,713
<i>פגעתי במחסום
בחקירה שלי</i>

401
00:18:08,921 --> 00:18:10,339
<i>of Gravity Falls,</i>

402
00:18:10,548 --> 00:18:12,258
<i>עד שמצאתי
איזה כתיבה מסתורית</i>

403
00:18:12,466 --> 00:18:14,260
<i>במערה.</i>

404
00:18:14,468 --> 00:18:16,887
<i>לחשים עתיקים
על ישות עם תשובות.</i>

405
00:18:17,096 --> 00:18:18,973
<i>זה הזהיר אותי
לא לקרוא אותם,</i>

406
00:18:19,140 --> 00:18:20,850
<i>אבל הייתי נואש.</i>

407
00:18:21,017 --> 00:18:23,728
<i>קראתי את הכתובת
בקול, אבל שום דבר לא קרה,</i>

408
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
<i>עד מאוחר יותר באותו אחר הצהריים,</i>

409
00:18:25,855 --> 00:18:27,940
<i>כשהיה לי
החלום המוזר ביותר.</i>

410
00:18:37,700 --> 00:18:39,660
היי, בחור חכם.
(קול מהדהד)

411
00:18:39,869 --> 00:18:41,662
וואו, אין
התקף לב.

412
00:18:41,871 --> 00:18:43,039
אתה עדיין לא בן 92.

413
00:18:43,247 --> 00:18:45,082
מי אתה?

414
00:18:45,291 --> 00:18:47,501
השם הוא ביל, ושמך
סטנפורד פינס,

415
00:18:47,710 --> 00:18:48,961
האיש אשר
שינה את העולם.

416
00:18:49,170 --> 00:18:51,297
אבל אני מתקדם
של עצמנו.

417
00:18:51,505 --> 00:18:54,300
בואו נרגע. דאגה למשחק של
שחמט בין מימדי?

418
00:18:54,508 --> 00:18:57,303
שתה כוס תה.
(קול מהדהד)

419
00:18:57,511 --> 00:18:59,305
<i>הוא אמר לי
הוא היה מוזה,</i>

420
00:18:59,513 --> 00:19:02,099
<i>שהוא בחר אחד מבריק
חשוב מאה שנים כדי לעורר השראה.</i>

421
00:19:02,308 --> 00:19:03,726
<i>איזה טיפש הייתי.</i>

422
00:19:03,934 --> 00:19:07,396
<i>מסנוור מהחנופה שלו
ומשחקים.</i>

423
00:19:07,605 --> 00:19:09,315
<i>הוא הפך להיות
עוזר המחקר שלי.</i>

424
00:19:09,523 --> 00:19:11,359
<i>הוא היה חופשי לנוע
בתוך ומחוצה לי</i>

425
00:19:11,567 --> 00:19:13,861
<i>כרצונו;
היינו שותפים.</i>

426
00:19:18,949 --> 00:19:20,785
<i>כשהוא אמר לי שאני יכול
להשלים את המחקר שלי</i>

427
00:19:20,993 --> 00:19:22,495
<i>על ידי בניית שער
לעולמות אחרים,</i>

428
00:19:22,703 --> 00:19:24,330
<i>בטחתי בו.</i>

429
00:19:24,497 --> 00:19:26,916
<i>הוא אמר שזהו
הדרך שבה התרחש הגאונות--</i>

430
00:19:27,124 --> 00:19:28,626
<i>עם קצת עזרה
מחבר.</i>

431
00:19:28,834 --> 00:19:30,252
<i>נראה שכן
על הסף</i>

432
00:19:30,419 --> 00:19:32,129
<i>מהגדולים שלי
הישג.</i>

433
00:19:34,090 --> 00:19:35,758
<i>עד השותף שלי
קיבל הצצה</i>

434
00:19:35,966 --> 00:19:37,134
<i>מתכניותיו האמיתיות של ביל.</i>

435
00:19:37,301 --> 00:19:39,220
ביל, שיקרת לי!

436
00:19:39,428 --> 00:19:41,722
איפה הפורטל הזה
באמת להוביל?

437
00:19:41,931 --> 00:19:44,934
(צוחק) נראה כמו מר ברייניאק
סוף סוף התחכם.

438
00:19:45,101 --> 00:19:46,894
בוא נגיד את זה
כאשר הפורטל הזה יסתיים

439
00:19:47,103 --> 00:19:49,021
נטען,
המימד שלך הולך ללמוד

440
00:19:49,230 --> 00:19:50,981
איך לחגוג,
נכון, חבר'ה?

441
00:19:51,190 --> 00:19:52,900
(מהדהד צחוק)

442
00:19:53,109 --> 00:19:55,528
לא. אני אעצור אותך.
אני אסגור את זה!

443
00:19:55,736 --> 00:19:57,363
עסקה היא עסקה, שישה.

444
00:19:57,571 --> 00:19:59,699
אתה לא יכול לעצור את הגשר
בין העולם שלנו מלבוא.

445
00:19:59,907 --> 00:20:01,450
אבל זה יהיה כיף
לראות אותך מנסה.

446
00:20:01,617 --> 00:20:02,785
חמוד אפילו.

447
00:20:02,993 --> 00:20:04,912
<i>בגדו בי.</i>

448
00:20:05,121 --> 00:20:06,956
<i>סגרתי את הפורטל,</i>

449
00:20:07,164 --> 00:20:09,500
<i>ניתוק הקישור
בין עולמו של ביל לעולמנו.</i>

450
00:20:09,709 --> 00:20:11,335
<i>הייתי צריך להתחבא
ההוראות שלי</i>

451
00:20:11,544 --> 00:20:13,504
<i>כדי שאף אחד לא יוכל
לסיים את עבודתו של ביל.</i>

452
00:20:13,713 --> 00:20:16,340
ביל חיכה ל
השער להיפתח מחדש מאז.

453
00:20:16,549 --> 00:20:19,343
כל מה שהוא צריך לעשות זה לקבל
ידיו על השבר הזה.

454
00:20:19,552 --> 00:20:21,178
בעיני ביל, זה רק משחק.

455
00:20:21,387 --> 00:20:24,849
אבל עבורנו, זה אומר
סוף העולם שלנו.

456
00:20:27,268 --> 00:20:28,728
הו, בנאדם.

457
00:20:28,936 --> 00:20:30,855
"אוי גבר" באמת.

458
00:20:33,023 --> 00:20:34,692
אני כל כך נבוך
בערך מוקדם יותר.

459
00:20:34,900 --> 00:20:36,193
אני כזה אידיוט.

460
00:20:36,402 --> 00:20:38,529
מעתה ואילך,
אין עוד סודות בינינו.

461
00:20:38,696 --> 00:20:41,407
אנחנו לא שני האידיוטים הראשונים
להערים על ביל, ילד,

462
00:20:41,615 --> 00:20:44,660
אבל אם נעבוד ביחד,
אנחנו יכולים להיות האחרונים.

463
00:20:46,537 --> 00:20:49,415
אבל מה עם ביל?
שברתי את המכונה.

464
00:20:49,582 --> 00:20:51,751
עכשיו אין לנו דרך
כדי להגן על הצריף.

465
00:20:51,959 --> 00:20:54,712
מישהו אמר
שיער חד קרן?

466
00:20:54,920 --> 00:20:56,839
אה, לא, בעצם.

467
00:20:57,047 --> 00:20:58,924
אה. זה היה
היה מושלם.

468
00:20:59,133 --> 00:21:00,801
כך או כך, קיבלנו
קצת שיער חד קרן.

469
00:21:01,010 --> 00:21:03,804
גם כמה דמעות חד קרן,
ריסים חד קרן.

470
00:21:04,013 --> 00:21:05,598
לבסוף נתנו לנו
תיבת האוצר הזו

471
00:21:05,806 --> 00:21:06,807
להיפטר מאיתנו.

472
00:21:07,016 --> 00:21:09,185
זה לא יכול להיות.

473
00:21:09,393 --> 00:21:11,187
זהו
יום נהדר, בנות.

474
00:21:11,395 --> 00:21:12,897
עם שיער חד קרן זה,

475
00:21:13,105 --> 00:21:14,523
נוכל
מגן לחלוטין על הצריף

476
00:21:14,732 --> 00:21:16,609
מאת ביל
טריקים לקריאת מחשבות.

477
00:21:16,776 --> 00:21:20,279
- זה בסדר?
- עדיף מאשר בסדר. זה מושלם.

478
00:21:20,488 --> 00:21:22,490
אתה הגנת
המשפחה שלך.

479
00:21:22,656 --> 00:21:25,075
אתה טוב
אדם, מייבל.

480
00:21:25,284 --> 00:21:26,869
תודה, גראנקל פורד,

481
00:21:27,077 --> 00:21:30,414
אבל היום למדתי את זה
המוסר הוא יחסי.

482
00:21:30,581 --> 00:21:31,916
כֶּסֶף!

483
00:21:40,841 --> 00:21:42,092
מוּשׁלָם.

484
00:21:42,259 --> 00:21:44,470
זה יגן עלינו
מביל.

485
00:21:44,678 --> 00:21:47,389
כל עוד אנחנו בפנים,
המוח שלנו בטוח.

486
00:21:49,225 --> 00:21:51,852
אני מניח שאני לא יכול להחזיק
כל אחד בתוך הצריף,

487
00:21:52,019 --> 00:21:54,271
אז אני רק אצטרך למצוא
המשכון הבא שלי

488
00:21:54,480 --> 00:21:57,191
מבחוץ.

489
00:21:57,241 --> 00:22:01,791
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


